请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
陈宗岱的用词很有意思，他说的是“探讨”，不是“讲讲”也不是“聊聊”，这说明他在这个问题上自认为自己并不高弟子一等，在今天的谈话中，他不再是一个传道授业的师父的身份，仅仅作为一个学问者和杨果进行学术上面的研究。
确实，陈宗岱对于杨果提出来的变译翻译理论（与现实不符，请勿深究）很感兴趣，昨天下午午休之后，陈宗岱翻看了一下杨果给他的“思想汇报”，结果一看就不可收拾了。
虽然在这区区十万字材料中，杨果只是惊鸿一瞥地笼统介绍了一下这个理论，并没有深入去分析。当然杨果本身也没想着深入分析，毕竟，给一群从事应用翻译为生的译者来陈述大而空的翻译理论有些不太现实——说不定讲到一半就都睡着了。
这让陈宗岱如百爪挠心般的不舒服，他是功能翻译理论领域的大师，在国际上也是鼎鼎大名，在面对其他理论的时候，总忍不住要鸡蛋里挑几根骨头。可是，翻了十万字，还是那样语焉不详，怎么挑？从哪里挑？
“哪里，老师您言重了，这还算不上是我提出来的，这个理论在国外早就已经是烂大街的了。”杨果腆着笑脸说道。
“烂大街？那我这几年出去开会，怎么没看到有人提到？”陈宗岱不满地说道，“你能够从多如繁星般的各国语言互译中找到适合我们汉语翻译的规律，那就是你自己的成就！”
虽然未必会认可杨果提出来的翻译理论，但是陈宗岱在护短方面的意识还是非常强，他对于自己的弟子在语言学上学习还不到一年就有了自己独特的发现感到非常骄傲，不管成功还是失败那都是了不起的！
有多少在翻译事业上挣扎、摸索了一辈子还是碌碌无为的学者？这点上杨果就甩了他们几十条马路。
当然，杨果自谦之辞也并没有错，杨果这个理论并不完全来自于他自己的奇思妙想，切确地说，这个理论另有它主。在德瑞两语的翻译中，两国的翻译家都会约定俗成地使用变译理论，而且效果还不错。
有独无偶，杨果近日发现在数千年前，古梵语翻译成印地语或者孟加拉语的时候，使用的同样是变译理论！古梵语已经没多少人会了，但是印地语和孟加拉语却是传播很广的两种语言——孟加拉语排名世界第七！
这就把杨果的兴趣勾了起来，他找了好多资料，特别是去世不久的季大师的研究资料，杨果都仔细地读过几十本大部头。季大师是古梵语研究的专家，近百年来无人能够匹敌，而季大师同样也对德语有很深的理解——在二战时候，他就在德意志国的哥廷根大学学习和执教了十年之久。
有意思的是，虽然时隔数千年，德瑞翻译和古梵语翻译所使用的变译理论却是同根同源！这些在季大师的著作中只是一笔带过，并没有详细的分析，可能是季大师当时认为古梵语与欧洲的语言同根同源——所谓的印欧语系，无须多做考虑。
国内语言学界这么多年以来，绝对不可能只有杨果了解过... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读