第37章 第一次提升 (1) (2/2)

CD小说网 www.cdjxj.net，最快更新红与黑最新章节！

第二，有人向他们指点，于连·索黑尔是彼拉神甫的宠儿。在神学院，这时候流行着一个打赌的故事，那就是在考试总成绩单上于连一定是第一名。凡是考试得第一名的人，有和主教大人共同进餐的荣耀。但是在考试快要结束时，一个主考官以教会的神甫为题材，问了于连关于圣杰洛姆以及他对西塞罗酷爱的问题之后，又谈及贺拉斯、维吉尔和别的几位世俗作家。他的同学全然不晓得，而于连早已把这些作品读了个遍，有些重要段落，他甚至能背下来。他的成功冲昏了他的头脑，他忘了自己所处的地位了。在主考官的一再询问下，他背诵了几首贺拉斯的诗歌，而且满怀激情地加以解释。于连落入陷阱里了，大约有二十分钟之久，主考官突然变了脸色，他尖刻地指责于连在这些世俗作家的研究上浪费光阴，把无用的甚至有罪的思想装入了脑子里。

    “我是个愚蠢的人，先生，您说得对。”于连谦卑地回答。他明白原来自己已经中了人家的圈套。

    即使在神学院里，主考官的这个阴谋也被公认为是下流卑鄙的。但是这并不妨碍德·福利莱先生利用他的权力和手腕把于连的名字写在第一百九十八名上面。德·福利莱先生是个机智的人，曾经巧妙地组织了贝藏松省的社团，他送到巴黎的快报，会使法官、省长和驻军将领发抖。这样，他很高兴地侮辱了他的敌人，詹森派的彼拉神甫。

    十年以来，他最大的事情就是夺取彼拉的神学院院长职位。彼拉院长为于连制订的行为准则，他自己也奉行不变。他真诚，虔敬，不搞阴谋，对自己的职务又极尽心。但是老天在愤怒之下给了他一副暴戾易怒的脾气，使他深受人间的损害和仇恨。在这颗炽热的心灵里，任何侮辱都不会落空。他有一百次想辞职，但是他又懂得留在天主安排的位置上是有用的。“我阻挡了耶稣教派和偶像崇拜的发展。”他对自己说。

    考试期间，几乎有两个月彼拉神甫没有和于连说过话。当他收到报告考试结果的公报后，他看到在他眼睛里代表着神学院光荣的学生的名字旁边写着一百九十八这个数字，他病了七天。这严厉生活的惟一安慰，就是集中在于连身上的他的所有关怀。他感到高兴的是，于连不发怒，没有仇恨，也不灰心丧气。

    几个星期过去了，于连接到一封信，他双手颤抖。信上盖有巴黎的邮戳。他暗想：“德·瑞纳夫人终于记起她的誓言了。”一位先生，署名为保罗·索黑尔的，自称是他的亲属，给他寄来一张五百法郎的汇票。那人还说，如果于连继续研究那些优秀的拉丁文作家，并且取得好成绩，同样数目的一笔款子，每年都会寄给他。

    “这就是她！这就是她的恩惠！她是在安慰我呀！可是为什么一句简单的表示友谊的话都没有呢？”于连的心被感动得化了。

    他误会了这封信。德·瑞纳夫人在德薇夫人的指导下，完全沉浸在深深的后悔里。她不由自主地时常想到这个奇异的人，她和他的相遇震撼了她的生命，但是她严格地禁止自己与他通信。

    如果使用神学院的语言，我们可以从这五百法郎的汇款得出一个奇迹，可以说这是德·福利莱先生本人把这份礼物赐给了于连。

    十二年前，德·福利莱先生随身带着的那只小得不能再小的旅行箱来到贝藏松，箱子里据说装着他的全部财产。但是现在，他是本省屈指可数的地主了。在他飞黄腾达的过程中，他收买过一块地产的一半，另一半由有继承权的德·拉木尔侯爵获得。因为这个关系，两个人之间引起了一场激烈的诉讼。

    在巴黎，德·拉木尔先生地位显赫，在朝廷里，他能运用一切权威。但他还是觉得在贝藏松同一位可以左右省长任免的代理主教打官司是一件危险的事情。他并没有请求给他五万法郎以某某名义支配这笔款子，让德·福利莱神甫放弃这场官司了事。但是候爵生气了，他没有这样做，他认为自己是有道理的，而且理由十分充足！

    唉！请允许我这样说一句：哪一个法官没有一个儿子或者一个堂兄弟需要照顾呢？

    为了让最糊涂的人也看个明白，在赢得了第一审裁判的八天以后，德·福利莱神甫乘上大主教的四轮马车，亲自把荣誉团勋章送到他的律师手中。这件事使德·拉木尔候爵大为震惊，并且感到自己律师的软弱。他于是向谢朗神甫请教，谢朗把他介绍给彼拉神甫。

    这些关系，在我们的故事发生时，已持续好几年了。彼拉神甫用他的热忱参与了这场诉讼，不断地会见拉木尔侯爵的律师，暗中研究案情真相，他觉得侯爵这方面是有道理的。这样一来，他公开地成为德·拉木尔侯爵的诉讼代理人，与那个无所不能的代理主教分庭抗礼。这种无礼的举动出自一个小小的詹森派教徒，德·福利莱代理主教感到受了奇耻大辱！

    “请看看朝廷里这个大贵族是什么角色，他自以为有权有势，”德·福利莱对他的心腹们说，“德·拉木尔先生给他在贝藏松的代理人寄一个可怜的荣誉团勋章都做不到，而且还要让人代替那个位置。可是，有人写信告诉我说，这位贵族没有一个礼拜不穿上他的礼服，佩上蓝绶带去掌印大臣的客厅里炫耀一番。这又有什么了不得的！”

    不管彼拉神甫如何活动，也不管德·拉木尔先生和司法大臣，尤其是和他下属的关系多么亲密无间，六年的艰苦经营，只办到在官司上没有满盘皆输而已。

    因为不断地和彼拉院长通信，为了两个人都热情关注的事情，侯爵慢慢地欣赏神甫的性格了。两个人社会地位相差悬殊，但是渐渐地，他们来往的信件里充满了友谊的情调。彼拉神甫对侯爵说，有人以强力凌辱他，迫使他辞职。那种卑鄙的阴谋使他很生气，他认为是针对于连，于是他向侯爵说起了这个少年人。

    这个伟大的人物，他很有钱，但是一点也不吝啬。他从来没有办法让彼拉接受他的金钱，甚至包括因为这件诉讼而付出的邮资。这件事使他找到机会，他于是寄给彼拉心爱的学生五百法郎。

    德·拉木尔先生不怕麻烦，亲自写下汇款信。这件事使他想到了神甫。

    一天，彼拉神甫忽然收到一封短信，说有件十分紧急的事，请他立刻到贝藏松省郊外的一家旅馆。他在那里遇见了德·拉木尔先生的管家。

    那人对他说：“侯爵先生要我带了这辆四轮马车来接您，他希望您读完这封信以后，能在四、五天以内去巴黎。我将用您为我安排的时间到弗朗什——孔泰的房地产巡视一下，然后由您决定一个时间，我们一同到巴黎。”

    信是简短的：