第44章 进入上流社会 (1) (2/2)

CD小说网 www.cdjxj.net，最快更新红与黑最新章节！

sp; “这是侯爵亲手写的，”神父说道，“这是一个有远见卓识的、非常积极的人，他喜欢亲自动手将事情干好，而不愿去命令别人。他之所以雇你到身边，就是为了省去这许多麻烦。只要这个聪明人说出半个字来，您就能明白他的全部意思去实行。您自问有足够的聪明吗？这就要看您的表现了，您得当心呀！”

    于连按照指定的地址，去购买各种用品，每进一家店铺，他都一言不发。他注意到人家都恭恭敬敬地接待他，尤其是那个靴匠，在帐薄上记他的名字时，写的是于连·德·索黑尔先生。

    在拉雪兹神父公墓，于连遇到了一位十分热心的先生，从他的谈话里，知道他是个自由党人。他亲自将内伊元帅的墓指给于连看，由于复杂的政治原因，这位自由党人紧紧拉着他的手，差不多要将于连抱在怀里了。后来于连发现他的表不翼而飞了。这次游逛，令他大长见识。第三天正午，他去见彼拉神父，彼拉神父觉得他有点异样，注视他良久。

    “您也许要变成一个自命不凡的人了，”神父态度十分严厉地对他说道。于连的样子非常年轻，穿一身黑衣服，好像服重孝似的。实际上于连的仪表很好，只是那位善良的神父却太傻了，竟看不出于连保持着在外省看来既是文雅，又是高贵的耸肩的姿态。但是侯爵见了于连文雅的态度，看法却和神父大不相同，他向神父说道：

    “我想让索黑尔先生去学跳舞，您反对吗？”

    神父惊呆了，半晌说不出话来。

    “不”，最后他答道，“于连并非教士。”

    侯爵两步并作一步，从一座没有铺地毯的小楼梯上去，亲自将我们的主角安置在一间阁楼里，从阁楼的窗子望出去，眼前正是侯爵府中广大的花园。他问他在内衣店里买了几件衬衣。

    “两件。”于连答道，看到一位如此伟大的爵爷居然问到这些琐碎的小事，于连十分惊恐。

    “很好，”侯爵又道。他的态度很庄严，言词简短，用的是命令式的口吻，给于连留下了很深刻的印象。“很好！您再买它二十二件吧。这里是您一第季度的薪金。”

    他们从阁楼下来，侯爵唤来一个年老的仆人，向他说道：“阿尔塞纳，您今后服侍索黑尔先生。”几分钟以后，于连独自一人呆在一间十分富丽的图书室里，心中十分甜蜜。为了不让人看到他的情绪，他躲到了一个阴暗的小角落里。从那里，他欣喜若狂地欣赏着闪闪发光的书籍。“我可以读所有这些书啊。”他自言自语道，“在这里我怎么会不快乐呢？德·瑞纳先生如果看到侯爵刚才为我做的百分之一，也应该羞愧地无地自容。”

    但是，还有文件要写。等到他将工作做完了，才去接近藏书。他打开伏尔泰全集，高兴得几乎发狂。他跑去打开图书室的门，以免被人出其不意地发现，然后才快乐地逐卷翻阅这八十卷本的大书。这些书装订得非常精美，是伦敦最好的装订工人的杰作。于连欢喜赞叹，兴奋到极点，再没有比这个更令他开心的了。

    一个小时以后，侯爵到图书室来了。他看了看于连抄录的东西，惊异地发现于连将Cela(这)写成了Cella，多了一个l。他暗想：“神父向我说他是如何的博学，也许根本就是一个谎言罢了。”侯爵有些失了信心，心平气和地向他道：

    “您对于拼写法还不是十分有把握吧？”

    “这是真的。”于连说道，压根也没想到自己做下的错事。侯爵的恩惠感动了他，使他不禁回想起德·瑞纳先生粗暴的声音。

    “弗朗什一孔泰的这个小教士所做的事，”侯爵暗自想道，“纯粹是在浪费时间。可是我多么需要一个可靠的人呀！”